--==聖城家園SCG字幕組作品==-- 本字幕僅供學習交流，嚴禁使用任何商業用途
--==聖城家園SCG字幕組bbs.3639.net==-- 翻譯：飛天小花 小編 love@格美 一杯熱茶 kittychen pauleta 校對：inmelae 月影楓華
早上好
我們要彼此認識 這是很重要的
因此我希望你們佩戴這個
我還選了您的另外兩門課 就今年
你還不知道我的名字 是嗎?
我基本記得住
我叫什么?
- 這樣 Chin小姐... - 你剛看到的
后現代主義的價值:
認識論與文學經典(書名)
我從來不用等一個出版商的回復 等這么久的
他說該書不宜出版
- 他這樣說? - 是的
給他留個訊息 叫他給我回電
盡管我們會認為他是個脾氣乖戾之人
認為他的書 世界神話索引大全 是賣弄學問的不朽之作
但她卻認為他是美德的化身
下節課前 閱讀Maud(詩作 毛黛) 全篇
你在搞什么名堂?
復印機卡紙了
見到你兄弟難道不開心嗎 Lawrence?
收養的兄弟
廚房刀具賣的怎么樣?
還是賣的是鋁壁板? 進展怎樣?
是名片 我的新業務
都是些大宗生意 國內外都有
我們剛接手了小島國海地的業務 這就像座金山
我很高興你在做正經工作
Lawrence 聽著 我想請你幫個忙 但是...
別再這樣了 拜托 我記得兩年前 你最后一次露面的時候
我借給你1200美元
而且在那之前你還欠我600美元
我還要... 我還要助你飛黃騰達
這次 不管你問我要什么
我的回答都是 不
我愛你
祝賀老公獲得永久教席! 你是我的驕傲 我愛你 Caroline
嘿 抱歉打擾 您有空與我討論一下
Casaubon這個人物嗎?(Casaubon:米德爾馬契中人物)
- 你是否認為Eliot(英國作家艾略特)... - 我的辦公時間已經結束了
標牌上說的是五點結束
好吧 但我手表上顯示的是4:53
這是官方的大學時間
我手表 事實上... 是接受的衛星信號
它能精確到百萬分之一秒
把它拿去維修一下吧
維修辦事處就在學校對面 體育場后面
當然 他們五點下班 祝你好運
晚上好
嘿 爸爸
我們得討論點事兒
Gibraltar's是什么?
我勾出了上個月你在那兒消費的賬目
總共有300多美元
那是家藝朮書店
我在上藝朮史 那類書籍都很貴的
- 我不知道你還寫詩 - 你不知道的事情多著呢
該死!
我要我的車
那么 我要看看學校保衛處給你開的收據
Davidson星期一會處理的
我和他說好了的
沒有收據我不能把車還給你
我說了 Davidson會處理的
你都不記得我了 是嗎?
去年春天 我上過你的維多利亞時代詩歌課
然后呢?
你給了我一個D
是 我記得
- 我叫Ben Onufrey - Ben Onufrey
見票取車
我看得出你工作很認真
那么 免得你麻煩
我給你20美元怎樣?
根據Carnegie Mellon大學(卡內基梅隆大學)
交通援引手冊第17-B條規定...
聽著 愛爭論的小混蛋 我需要我的公文包
別�甽菑F 馬上把門打開 讓我進去
你進去的唯一辦法
就是去交罰款 然后把收據拿給我
還有一點 這個"愛爭論的小混蛋"...
嘿!
或許你該少花點時間背停車手冊
多花時間提高警覺!
Wetherhold先生 麻煩醒醒
Wetherhold先生 醒醒
我只是在閉目養神
你之前有過類似的突發暈厥嗎?
什么之前?
今晚之前
今晚早些時 你突發外傷誘發的暈厥
你知道今天星期几嗎?
知道
好吧?
好什么?
你總是有這么多異議嗎 或者是腦外傷的后遺症?
我只是喜歡用詞更准確些
那你應該說"我喜歡准確的用詞"
而不是"我喜歡用詞更准確些"
我渴了 你可不可以...
你需要留院觀察一晚
我要打個電話
- 他認出你了嗎? - 沒有
你上年紀了
閉嘴 他說我用詞不准確
是嗎? 不准確?
喂?
喂 Wetherhold夫人在嗎?
對不起 我沒興趣
我可以和Wetherhold夫人通話嗎?
她已經去世許多年了 謝謝你痛苦的提醒
不管你要推銷什么 我都沒有興趣
我打電話來 是要告訴你 關于你父親的事
他不在家 把我們從你的通話名單上去掉吧
不 他在這兒的急診室里 他剛遭受意外
- 他還好吧? - 他沒事 正在休息
他經受了腦震蕩 還有外傷誘發的突然昏厥
你知道Allegheny General醫院怎么走嗎?
因為我確定你父親醒來時 一定很想見到你
我明天要參加SAT考試(學朮能力測驗 相當于美國高考)
現在是十點
這就是說 在我得上床睡覺之前
我還有一個小時的復習時間
要知道 頭部受傷的話 通常會比最初症狀更加嚴重
你的意思是?
我不想看到你為一些輕率的事而后悔
比如沒有看望你在醫院的父親
多謝你的忠告 Phil醫生(美國脫口秀節目主持)
小賤人
賤人
破傷風注射
我的車怎么了? 還在車輛扣留場嗎?
我猜還在
有人問的話 就說我已經讓警方拍照存檔了
我不會幫你撒謊的 翻個身
那就說得含糊點兒
沒事的
已經好了
干得不錯
你能來真好
你的頭怎么了?
有個大塊頭追我 我翻過圍欄
后來就不清楚了
很好 那現在 要是我沒考到理想的分數
至少我還能找個人去責怪
還有 你那個收養的兄弟 Chuck 打了電話
他留了一長串信息
但是我一聽到他的聲音 就把它們全刪了
是啊 他今天也來辦公室找我了
噢!
你能來真好 我是Hartigan醫生
現在 我要你打電話給你哥
讓他把我的車從車輛扣留場里弄出來
早上9點的時候准時開到這里
對不起 你不能那樣做
由于突發性昏厥 你六個月之內不能合法駕駛
我得向機動車輛部門報告
不 千萬別報告 六個月? 六個月...
我不會當你六個月的司機的
這段時間至關緊要
青年共和黨員 模擬聯合國 國家榮譽團體
星期一我會雇名司機的 由保險公司賠付
好吧 如果你有什么需要 找個護士來叫我就行
我整晚都在 行嗎?
現在馬上回家睡覺
你會考出理想的SAT分數的
這正是我一直努力在做的
Mercurial(水星的)
我五年級就學了這個詞
Fecundity(丰饒)
英語是我的母語
Uxorious(疼愛妻子的)
這個詞恰好有點難解 盡管如此 我知道它
極度喜愛自己的妻子
不愧是我的女兒
我想出個好詞
Eft(小蜥蜴)
讓我思索一下
身材矮的 微小的
很遺憾 不是 Eft是種幼體的蠑螈
SAT里很少考到名詞
你知道那個詞 是嗎?
當然 幼體的蠑螈
我不明白你為什么非得這么早出院
要知道我一星期只有星期六這一個上午
讓我淚流成河
下來 James
話說 你在汽車扣留場的時候
為什么要跳圍欄?
你從哪兒聽說圍欄的事兒的?
學校有兩人今天早上告訴我的
你可不可以挪到副駕駛座去?
我嚴重懷疑 坐在右邊會讓你感到惡心
如果我吐了 我們倆都會看上去很蠢
我記得 媽媽過去常把我留在Brighton的幼兒園里
那時你就坐在副駕駛座上
你他媽的在干什么?
我在看一個關于猿類的紀錄片
嗨 伙計
你好 Jim
看到你真好 Chuck
看上去你好像有了別的激情
不 我可不這么認為 從上次見你之后就沒有了
我習以為常了
給我一個理由 你為什么在這里?
Vanessa說你6個月不能開車
我是來幫忙的
沒錯 他就是來這里住的 并且會做你的司機
我想我今天能拿到個好分數
有一道狡猾的數學題...
難道我會想讓你來做我的司機?
讓這里清靜點吧
這雖跟我有關
但Vanessa已經跟保險公司談過了
他們不會為一個司機買單
我已經寫好了一封控訴信
我要提出呼吁
所以 如果你簽了名 我就傳真過去
我現在手頭上有點緊
我支付不了公寓的租金
所以來這里 不失是一個雙贏的辦法
不 這不叫雙贏
如果你可靠一點的話 還有可能這么說
- 但 你不可靠 - 樓上有間空房
- 那里有些床上用品... - 噓 噓
謝謝你 Jim
你有沒有有效的駕照?
我要坐車去學校 待會兒樓下見
- 五分鐘以內 - 沒問題!
左轉
我們需要一個 擁有國際學朮名譽
和較強的領導才能的人
噢 謝謝你 Martin 我很榮幸能為此服務
你聽說了?
這兒的消息都傳得很快的
通常 要找到一個能管理好研究會的人
是一件很難的事情
我想我們可以從系里招聘
你告訴過我 我們要從系里招聘的
行了 這個學期人人都很忙
傳送論文 印刷
你讀過他們的出版物嗎?
大多都是垃圾
那些不是正式的
得了 不要逼我去領導這個研究會了 Martin
我也很忙
你最后一次參加系會是什么時候?
那次沒有任何值得討論的會議
是什么時候召開的?
我需要你去管理
不行 Martin
即便Roth強烈要求我去管理研究會
我還是不想接受 我能嗎?
你本該8年前就坐這個領導位置了
我的意思是 真的是委屈你了
八年前你才9歲
我要告訴Roth 這是對我的身心損害
我不想領導這個研究會
你為什么想做系里的頭頭?
你都不喜歡系里的其他教授
你也不喜歡你的學生
你知道嗎 James 學生對文學狂熱的時間
并不長
現在的學生只對拿A有興趣
Dick Cheney(美國副總統)
他女兒是一個同性戀
而她的另一半卻被認為是"家族一員"
他們不會讓她在公開活動中露面的
嗯 關鍵是在2000年
Cheney是布什競選研究會的主席
你知道嗎 他提名自己
選自己? 這好像不道德
這是民主黨的程序
如果美國副總統能這樣
那你也能
我想給你們打個電話
在繁重考試前的最后通一次電話
我們已經收到超過200份申請
但能通過嚴格的審查的 不到10份
按什么標准?
列出的標准 是基于校內官方的能力聘用細則
以前我們做的時候
我們開了大量會議 才最終擬定出
這個對候選者進行考核的標准
有一條是基于人文觀念的
有一些好的申請
忘了把學生評價的復印件
放到申請里面
就個人而言 我發現這些學生寫給我的評價
完全無用
那些評價 差不多都是對我的性能力的推測
不要眨眼
這真不舒服
好了我們做完了 Wetherhold先生
為什么我的后期治療不是Hartigan醫生來做?
因為她是負責急診的
而不是我這種神經科醫生
你知道嗎 我這樣說她會要了我的命的
她以前好像是你的學生
我有過很多學生
事實上 我想她是一個迷人的學院女孩
的確如此 不是嗎? 我們做完了嗎?
沒錯
很不錯
嗯 還是四處走走吧
該走了 小姐
好啊
你頭怎么樣了? 你見過Strouse醫生沒?
見了 沒事
我猜
你以前是我的學生
你得原諒我 那晚我被送到急診室時
沒能把你記起來
你減肥了?
沒 還是那么重
晚安
你在做什么?
這些是你媽的?
不要把蛋黃醬粘上去了
你知道嗎 你真的該整理床了
它代表每一天的風格
但你怎么知道我想整什么風格?
把一個死人的衣服留下來到處挂著
你不覺得很奇怪嗎?
- 很奇怪 - 爸爸一直保留著
對他來說真的不是一件好事
如果我們能把這些衣服捐出去 我們的稅單就能沖銷掉了
那該多棒啊
你是個怪人
要我載你回家嗎?
不 謝了 我弟弟會來接我的
你確定? 真的很冷
好吧 謝謝你
這里
別忘了稅單收據
好
如果你想的話 可以坐前面來
沒事 我很好
我坐在車的前右座
會嘔吐
Strouse醫生認為我沒事兒了
我想知道 你是否給動車輛部門打了電話
讓他們撤銷對我的駕駛限制
這可不行
那你這個學期教的什么?
我教的是 關于維多利亞時代的兩部分
你喜歡維多利亞時代嗎?
以前喜歡
- 維多利亞時代的小說? - 嗯
你讀過多少次"荒涼山庄"?
你不會厭倦荒涼山庄的
我總能在里面發現新的東西
你難道沒有別的事做了嗎?
你需要休息
你才需要休息 我需要學習
好吧 我正在做課外選修作業
你知道嗎 你爸爸在學生時代
是個煙鬼
哦 是嗎?
他怕去買煙 所以我不得不去幫他買
他們管他叫煙筒Larry
聽著 你已經在試圖操縱我了
但這對我無法奏效
(西班牙語)
行了 閉嘴 把煙給我
如果這讓我的大腦受損
我就會把你殺了
Lupita正為 被Manuel虐待的Pedro 而哭泣
她將離開Manuel 這你知道的
他真的很男人
她會和Diego同居
他真的又帥又壯
如果你西班牙語好的話 應該看完它
謝謝你載我
不用謝
這是你的家 對嗎?
是的
該死 停! 等等! 等等!
我忘了拿這個
有時間的話 你喜歡
面對面
交談嗎?
這樣 我們就能完成 對維多利亞時代的作品的討論
我們真的不必 專門對維多利亞時代的作品來個討論
我想我該走了
我沒想到會這樣
那星期五晚7:30
來次面對面談話 如何?
沒問題
好吧 再見
什么東西燒焦了?
是不是大麻煙?
你瘋了?
我在醫學中心外面等了很長時間
你在哪兒的?
幫Vanessa補習西班牙語
忘了時間 抱歉
那是從哪兒拿的?
衣櫥
我跟他說了Wellesley是個女校
那是Caroline的運動衫
我也跟他說過了 我告訴他了
那是媽媽的運動衫
請脫下來
你難道不知道 那件運動衫是我特意保存的嗎?
不要扯壞了
我想他可能聞到了煙味
"我已經告訴他了Wellesley是個女校"
天吶 真是個緝毒刑警
我們不是一時興起才把她的衣服捐出去的
這樣做是為了你的身心健康
你在車里等好嗎?
我看看 "Wetherhold教授是個自負的討厭鬼"
"是個混蛋" "不正當..."
這兒有一個
怎么寫的?
"Wetherhold教授很博學
"但是他不把知識傳授給學生
"他整個學期都只是厲聲呵斥我們
"當我們的論文 達不到他異乎尋常的標准時"
"他就會抱怨我們"
我會深入了解情況的
嘿 我們今晚再去球場好嗎? 下午就不去了
好像 有三場我想看的比賽
我今晚不能去球場
- 為什么? - 我忙
是啊 忙什么啊? 我他媽的也想去啊
我有個約會
- 是嗎? - 是的
和誰?
- 不關你的事 - 和誰約會?
與你無關
我就是想知道 天吶!
Hartigan醫生
- 我知道了 - 好事啊
如果你想繼續交往
晚餐花費不能少于50美元 這是最基本的
老爸 如果有什么意外的桃花事件 你肯定應付不了
我的意思是 社會性觀念已經改變了
注意 我們不要忘了對喪偶男人的限制
喪偶男人 從某種方面說 限制法令已經到期了吧
我們不要再說這個了
不要老是這么不正常 老是怠工
我沒有不正常 也沒老怠工
這醫院住滿了被你丟下的人
也住滿了被你丟下的人
- 你在干嘛? - 沒干嘛
沒什么 我只是在看些東西 我等會打給你 好嗎?
- 嗨 - 嗨
你好嗎?
你在這干嘛?
怎么了?
他是個脆弱的家伙
你知道的 他還沒准備好
他脆弱? 什么意思?
你知道嗎? 這真的很有掠奪性
難道你已經忘記對Hippocratic(古希臘"醫學之父")的宣誓了嗎?
不要勾引你的病人
你的父親不再是我的病人了
我們都對 基于相同基本參考書
的文學論題做出了回應
正如作者和詩人創作的一樣
所以 沒必要就這樣斷定任何不可靠的本體論
或者破壞性的意識
- 你同意我的觀點嗎? - 沒錯
要咖啡嗎? 或者需要點些東西嗎?
- 好的 我想要... - 咖啡來的太遲了
聽著
我要一塊巧克力蛋糕 兩個叉子 兩個盤子
- 因此沒有人... - 謝謝
...看到這個文學評論的進程 通過...
45分鐘了
- 什么? - 已經過了45分鐘了
這么長時間 我沒說上一句話
我的意思是 你知道我來自哪兒嗎?
我在哪兒長大的 我住哪兒?
你了解我的家庭嗎?
或者 我過的如何?
好 如果你想知道的話
大約30分鐘以前 我過得非常好
直到我意識到 你沒有閉嘴的意思
事實上 那門課你給了我C
你說 我的論文像二年級的學生寫出來的
我是個菜鳥
我不是那個意思
我知道 我明白
我載你回家的第二天晚上
我真的以為我看到了一個與眾不同的你
但是現在我覺得 你還是那個自負的空談者
還是那個 讓我把我的專業 從英語換成生物學的人
一個好的醫師不會心懷憤恨
就為了她十年前的分數
我錯了
你的女兒說的對
謝謝你
也許你乘出租車回去會更好
我8:45去你說的那兒接你 而你不在
在 請進 除了Chuck
我回來了
謝天謝地
這個房間蠻大的
沒錯 我很確定你以前來過這兒
你覺得我很自以為是嗎?
我想 用"工作熱情"的話又言輕了
我認為 每個人都需要有同情心
要學會包容 學會體諒他人
- 對嗎? - 老爸
Theresa Sternbridge 開了家湯店
經常能在照片里 看見她和寶寶們
還有垂死的人 老年人 以及粗魯的婦女在一起
你知道為什么嗎?
她在SAT中的排名 能排在總人數的前45%
像我們這樣的人不需要去彌補什么
很高興你能這么早回來
那個醫師不適合你
太年輕了而且沒文化
跟醫學行業中的很多人一樣...
我為你的書想了個完美的名字
可以嗎?
晚安
# 有人發出某種光亮 #
# 在光線中 講述著我的生活 #
# 也許我無處可逃 #
# 腦海里 我穿越整座城市 #
# 我很遺憾 #
你在這干嘛?
那個輪床壞了
我重新讀了你的論文
還有...
開始我想給個高分的
但最后我還是決定堅持C
你真的以為我在意
大學時代的成績嗎?
我承認我的那篇論文 就像你原先給的評論一樣
"缺少一個鮮明的焦點 像民間歌曲一樣的隨意"
但我再次閱讀它時 它的論點確實相當精彩
作為你的老師 我是應該得體一點 謙虛一點
那次跟你的約會也應該如此
對
我很久沒這樣了
什么? 你很善于偽裝你的自大?
我們還能再進行
一次面對面的談話嗎?
我有段日子沒有約會過了
我想我又得開車了
聖誕快樂!
該死的!
你真聰明 預定了跟上次一樣的桌子
我想確定 我擁有了第二次機會
你想先喝點酒嗎?
我今晚在待命 不能喝酒
- 你在待命? - 是的
所以這個約會會隨時結束?
如果我被傳呼的話 是的
- 我馬上就來 - 不 不
好了 好了 我要龍蝦
和一克精選色拉 麻煩把蔬菜和色拉醬分開放
您呢 先生?
哦 是 得抓緊時間
我來份鱈魚
和一克精選色拉 把蔬菜和色拉醬分開放
很抱歉那晚說你是自大的空談者
你是叫我 自負的空談者
你有沒有從出版商那兒得到關于你書的回復?
你有沒有告訴過我你從哪兒來的?
嗯 你寄過去多久了?
嗯 几個星期前 你父母是干什么的?
- 你在干什么? - 什么意思?
我在問你關于書的事
沒錯 但是我沒掉進你的圈套 是嗎?
行了 我對你的書很感興趣
被几家出版社拒絕了
事實上 已經遭到所有人的反對 因此...
拒絕是很殘酷的
會給你帶來終身的創傷
但你可以重新寫
你可以的 知道嗎 再次發出去 行嗎?
快遲到了!
家族單元研究: 錯誤的選擇
那兒有些饒有興味的東西
你們這些年輕的共和黨人 確實知道怎樣聚會
我敢打賭 你們這禮拜五晚會玩得很開心
我有我的樂趣
第一次聖誕假期的晚上你在參加希特勒青年大會
我的樂趣比你高級多了
行了吧 你最后一次干壞事是在什么時候?
或者做出危險的事是什么時候? 啊? 做個正常的孩子吧
你知道你在干嘛嗎?
天吶
我打賭你從不騙人行竊
即使是擅自穿馬路
我已經和我的變態叔叔一起吸過煙了
好 那是因為我強迫你
憑你的意志你做不到 你知道什么?
你真有變成一個十七歲機器人的危險
夠了 閉嘴
因為你真的不了解我
實際上兩周以前我就被斯坦福大學錄取了
真的? 可是卡耐基梅隆大學對你是免費的
還有斯坦福大學的學費 我不知道 600至700美元一年大概
40000 實際上
好 你爸爸一定會殺了你
但是暫時 我還是為你驕傲的
好了 小美人 讓我們去慶祝一下
心里想著大一點 你看起來就會大一點
占張桌子 我去拿罐啤酒
# 有太多東西 我不能承受 #
# 你的話語 意味著什么 #
你注意看 那邊那個家伙曾經是個女的
大爺要和我出去嗎?
滾開
- 這些似乎都是好女孩 - 是
# 我不想闖進你的生活 失去你 #
# 讓你慌張 #
# 但我 愛 愛 愛你 #
真讓人惡心
是讓人惡心
你一定想念你的妻子了
抱歉 我不應該這麼直接
假如我的妻子 Caroline 現在在這里
她一定要叫我不要可憐我自己
她是一個可愛 風趣 聰明伶俐的女人
而且她不想讓你知道這點
絕對她還會建議我不要談論她
在和一個漂亮女人約會的時候
她一定很想知道
我什么時候會考慮去親吻你
# 我不想闖進你的生活 失去你 #
# 讓你慌張 #
# 我不想闖進你的生活 失去你 #
# 讓你慌張 #
# 但我 愛 愛 愛你 #
# 愛 愛 愛你 #
# 說 我愛 愛 愛你 #
# 愛 愛 愛你 #
傻瓜是像什么樣的呢?
每天一個人吃午飯是像什么樣的呢?
那真是糟糕透了
跟我來
我
不習慣避孕套 我想會沒事的
非常好
因為我真的不想失去你
聖誕節有安排嗎?
能給我几分鐘嗎?
因為我女兒 Vanessa 增加了不少距離
有人叫我去工作了
我好几年沒有這么晚起床了
# 即使是一本書它也是從一根繩子開始的 #
# 我曾認識一個男子 我們心靈相通 #
# 即一切預知 又如此煩惱 #
# 我無言來表達我的心情 #
# 我一針一針把這弧形縫在裙子的底邊 #
Linsey討厭我 你知道嗎?
Brooke討厭我 每個人都在討厭我
是 如果你說他們是傻瓜 他們通常都會討厭你的
在你第一次來的時候 我和你的性情
并不相投
你是對的
- 但是現在你喜歡我了 - 我現在喜歡你了
Vanessa
好了...
你是被收養的 那不像是...
合理的...
你只想和那些垃圾服務員上床
是 那不關你的事
你喝醉了 你才17歲 還是我的侄女
- 我的鞋 - 真是個好主意 讓你喝酒
走
嗨 你!
你喝醉酒了?
- 你讓她喝酒了? - 不
- 她好像醉了 - 她是醉了
你的約會怎樣?
你真是個幼稚的大家伙
爸爸媽媽一定不愿意看到你
成為現在這樣一個不成熟的流氓藝朮家
Vanessa 今天有人打電話給我嗎?
噢 有 有 有 一個市場調查員
是個男的
你的行為真讓人失望
我知道了
你能不要躲著我嗎?
我是喝醉了
我不是要躲你
我只是想單獨呆一會 拜托
謝謝
嗨 Janet 抱歉又給你留了個信息
可是我想到你可能沒有我的電話號碼
所以你還沒給我回電話
我的號碼是...
你難道不給我証明下你喝酒的哪個晚上的事嗎?
我喝了一杯 笨蛋
我特地選了 Beaujolais 來配火腿
你們都還不到喝酒的年齡
老弟
讓我們喝醉吧
我需要找點東西來洗這些滑膩的火腿
實際上 我是從網上下的菜單
我是從老式法語譯過來的
我找遍了所有 Louis XIV 菜譜
它是我最終確定的一個
燒菜要一步一步的燒
因為在那之前 給我們像這樣一大堆吃的...
也許你把翻譯弄混了 難怪有股焦皮味
好 如果你喜歡 我可以幫你都塞到屁眼里?
夠了 夠了
- 行 真令人高興 - 閉嘴
誰想打斷這麼完美的聖誕晚餐呢?
- 嗨 - 嗨
你是那個當醫生的女朋友 是嗎?
你是那個被收養的弟弟 是嗎?
你看上去并不令人討厭
好 你是來見我的 你全知道 我是很令人討厭的
你自己到這來
沒有收到聖誕晚餐的邀請或通知
那并不令人討厭 還有蛋糕?
Lexotonin? 一種抗抑郁劑
我從一間沒關門的店里偷的
- 我打擾你們了嗎? - 沒有 歡迎
我們可以在蛇洞里用點抗蛇素
非常感謝 你進去吧 謝謝你
嗨
嗨 聖誕快樂
聖誕快樂
那女人帶來一個蛋糕
喂
Vanessa!
我正在給心理醫生盛一盤!
我的 好大一盤
慢慢享用
Vanessa 是這一個很好的小主婦
我是指 女兒
是 如果 你指的很好是說
忍受無盡的信用債務
那么 是 我的確干得不錯
你們倆能停止爭吵嗎?
他們多年以來都沒受到正當的父母關心
這就是我搬來的原因
確保他們不會自相殘殺
聖誕快樂
請用
"如此多的東西都依靠
"一個紅色的獨輪手推車..."
William Carlos Williams
他是一位內科醫生
是 我知道的
很多人認為他是幻想主義者 但實際上他更是一個現代主義者
避開歐洲傳統詩的風格
贊頌每天平凡的日子
但是我不贊成
我喜歡在匹茲堡郊區過聖誕節
是 那真的很迷人
你在
賓西法尼亞西部的巴黎
我真的很高興你能來逗留
我剛才看見爸爸和那位內科醫生在書房接吻
我快要吐了
為什麼那內科醫生這麼讓你心煩?
沒有 實際上
好了 不止你才應該有一點高興的事
你指的是什么?
我看見你們在 Gibraltar 喝醉了
我也看見你了
我也看見你了 伙計 Bravo
真榮幸這麼快就削減到三個人之內
在我心里還有一個候選人
誰?
我
你能申請嗎? 你是委員會主席
是的 我准許我申請
它在卡耐基梅隆的道德准則之內
它是民主程序的一部分
滴 噠
但是現在 在新來的日子里...
你知道它的意義嗎? 你強迫你自己...
我再回來時 你最好能填出一個詞
Vanessa 這個電話只有緊急情況才能打
我不想打她的公寓電話找你 只是 想...
你回來吃晚餐嗎?
因為 Chuck 不在 只有我一人在家
今晚我在這吃
好 那樣太好了
我是應該做斯德洛格若夫式牛肉
還是咖喱土豆條?
几個小時后我就回來 能給我留一點點嗎?
一盤就好
我是Lawrence Wetherhold 哪位?
我是Deb Rosenblatt 來自Penguin Group
Bloomberg非常喜歡你的稿子
他想在紐約跟你見面
哦
這是個非常有趣的想法 不是嗎?
哦 我總是在想是誰在到處亂貼那些東西
你到哪去了? 我一整個星期都沒看到你
我很忙
我不想讓你覺得在我身邊感到不舒服 明白嗎?
我完全尊重你是同性傾向
我會克制自己 不會要求任何更進一步的 不合適宜的發展
說實話 我與某個人開始約會了
一個跟我差不多年紀的人
他叫什么名字?
她的名字
不關你的事
我每周有几個個晚上要呆在她的公寓里
那她知道你是同性戀?
我認為我們不應該經常在一起
恩 只是... 這很白痴
我是說 我應該跟誰 混嗎?
我只是覺得我們兩個都需要 你知道 擁有自己的人生
我的人生是在我踏足加利福尼亞的那個秋天開始的
乘出租9美元!
我會還給你的
哦
- 他們要出版我的書 - 什么?
哪個人會讀呢?
Bloomberg 我知道 我就知道!
啊恩 我們什么時候... 我們什么時候跟他們見面?
你要上學
所以我會帶Janet去
周一乘飛機去紐約
你要上學
我在和某人交往
我希望你能借我點錢
可以讓我有自己的公寓
你知道 我越來越習慣有你在身邊了
我現在需要你
-所以 -不行
還真是人性光芒的閃耀啊
# 想告訴你整個 #
# 關于一個女孩的故事 她剛告訴我 #
# 她愛著我 只需要那些平靜的日子 #
# 她不需要帶著閃亮的鑽石或乘坐豪華轎車 #
# 她只需要我在她身旁 在那平靜的日子里 #
都已經10點了 我必須走了
祝你好運 給他們一個驚喜!
這套衣服是不是讓我看上去具有太迫切的需要了嗎?
一套衣服而已 又怎么能讓人變成那樣呢?
- 祝我好運 - 剛剛說過 該走啦
你開始讓我覺得緊張了
再見
一開始我認為這是我所讀過的最乏味的文章
什么?
直到我讀了第三個部分
我注意到了某個可以成為賣點的語言風格
那個乖戾的 聰明勝過數千愚者的語言風格
人們很討厭像這樣的書
NPR 會立即聲討這本書
在你知道之前 你要在Charlie Rose為自己做辯護
那不是這本書的重點
我能理解你的躊躇
但最近一次高層編輯們改編是在什么時候
真正意義上的改編?
我們上星期召開了全體會議討論
市場部的伙計們喜歡 兩個年輕編輯喜歡
几乎就像這本書本身就是個一流作品似的
你讀不懂
你讀不懂(書名)
有才氣!
該死
- 嘿 - 嗨
怎么樣了?
很好 他們很認可我 這將會是一本非常重要的書
你看上去蠻開心的
哦 等等 等等 先別開 他們對這本書說了些什么?
恩...
他們很大程度上改編了一下 但那樣好多了
很有智慧 但相反的 也有說服力 有煽動性 恩...
恩 他們改了多少?
恩 Penguin改了... 他們改了成千上萬本書了
這讓你迎來了一個讓專家更加專業的時期
你真的能接受那些改變嗎?
恩 Bloomberg想請我們出去吃飯
我以為今晚你會和我一起共享一頓安靜的晚餐
他們想請我們出去吃 恩... 你明白 他是我的編輯
而我是你的...
我不知道 我對你而言是什么?
由于沒有一個更好的詞來描述 我只能說你是我的女朋友
不 我對你而言是什么? 不僅僅是詞的問題
你是一個非常好的女朋友
你答不上來 是嗎?
求你了 你能為晚餐做准備了嗎?
你知道嗎? 我一點心情都沒有
無論如何今晚我不想出去 你應該去 我沒事
你認為他們的父母會管著他們
他們可能要在飛機上呆上數個小時
他們應該多跑跑
你的書好像還沒有出版
你不必表現得像一個厭世者
你怎么了? 你像變了一個人
沒有 Lawrence 我還是那個我 我只是注意到一些事情
我說不過你
你可以覺得我在發牢騷 但我只是覺得
讓孩子們無人監管地在飛機場到處亂跑是不對的
當你有孩子的時候 你就能明白了
這不是關于在飛機場無人看管的小孩 你知道的
借過 對不起
你看上去除了對你的書你對其他任何事情都不感興趣
或成為部門主管
我的意思是說 為什么你不問? 只是試著問一問
好吧 你到底是怎么了?
我現在不想談這個
我有了
你看上去非常不開心
我是不開心 一點也不
# 我有什么能夠給予你的呢 #
# 我已經沒有 #
# 心和靈魂了 因為我早已把它們出賣了 #
# 我受到了教訓 當信任遠逝之時 #
# 愛情遠逝之時 #
我在媽媽的墓上放了一束花
大概是一打粉白相間的玫瑰
你欠我64美元
第17次 對不起
不 恩...
你知道 這就像媽媽知道你在那兒一樣
除此之外 我已經長大了 我能處理好的
你怎么了?
也許這個星期 你和我可以像以前一樣去溜冰
爸爸
你剛剛出了本新書
又要爭取部門主管
對你而言所有的事情看上都特別完美 所以
別把一切搞砸了 好嗎?
你知道 我讀了《四海為家的人》它用了
將近一半的時間說你與某人約會來克服這些問題
為什么你跟Janet只談了几個月?
- 你讀過《四海為家的人》? - 我看了看
比如在超市 如果隊伍很長的話
你知道那個內科醫生嗎?
她只是一段回轉的關系 僅此而已
從哪兒回轉?
從媽媽那兒
Lawrence 恭喜你的書出版
謝謝
還有 Jame的詩被《紐約時報》的人采納了
從Lawrence的書中可以得知
將三位候選人帶進校園是浪費時間
但按照章程 我們必須這么做
他的推荐信怎么樣了?
Lawrence 可以跟我們說說你的書嗎?
這是一個批判理論的測試
從觀點上來看每個學校的批判都會使我們失敗
我從一個簡單地批判性的歷史開始 然后我...
Penguin Group似乎是滿喜歡的
該死
我聽說了《紐約時報》的事
為什么你沒有告訴我詩歌的事
我... 我...
- 我需要看一看 - 你要看?
現在我把詩歌賣給了《紐約時報》
我就突然值得你關注了?
一個父親想要聽到自己兒子的成功有什么錯嗎?
那些東西怎么在這里?
- 他昨天把這些留這了 - 你現在是在為他工作?
不 我不在為他工作 他只是昨天把這些留在這了而已
他把毛衣也留這了 等等
我以為Chuck呆在他的女朋友那邊
他沒有女朋友
每周呆在這里几個晚上 以便能夠遠離你們
你對將要發生什么沒有辦法 不是嗎?
你的頭怎么了? 像垃圾袋一樣
晚餐在8點准備好 如果你在的話
那些牛仔褲看上去真不錯
它們適用于各種場合
不要那樣對我說話
- 為什么 我只是... - 就是不要
蓮花是什么? Homer把它稱之為甜蜜的水果
對于Tennyson那不只是種藥 對嗎?
它象征著安眠和死亡的欲望
是什么使得他們產生這樣的想法呢?
他們累了并且不想再繼續了
蓮花代表一種赦免的可能
你的Cliffs詞典可能沒有提到
the eating of the lotus occasions a song. 蓮花的食用創造了一首歌
我不用Cliffs詞典
你用Spark詞典 我也讀過了
他們的歌唱引領他們到哪去?
歌唱引領他們走出痛苦的深淵
既然我們無法回家 我們歌唱家園
把家園歌唱成我們所遭受一切痛苦的來源
在他們無法占據的痛苦世界里
這首歌變成了一種悲傷的音樂 然后
他們只是坐下來聆聽這首歌 喝著美酒吃著佳肴
嘿Lawrence 有時間嗎? 有些東西能讀給你聽聽嗎?
"在我上學的所有年頭里
我從來沒有遇見過一個教授對他所研究的課題充滿如此多的熱情
就像Wetherhold教授一樣
當我還在上大一的時候我就選擇了他的維多利亞女王時代文學課程
他對我們的要求很嚴格 但是他很信任我們
并且幫助我們變的堅強 拉近讀者和挑剔的作者之間的距離
我已經把一些技巧帶到了我的藥學研究中"
"真誠的Janet Hartigan M.D"
Wetherhold教授 我有一個簡單的問題
為什么你想成為英語部門的主管?
我最近一直在想這個事
作為部門的領導 你計划如何整頓
學院里女性被系統化地抑制的問題?
Julia 我甚至連想都沒想過 更別說計划了
你們知道么? 你們和我不是一類人 但我并不責備你們
我可以做一個差勁的部門領導
這個部門需要的只是某個喜歡管理人們的人
能做個簡短的發言
這是...
我做不了這個 那不是我 我做不了
不好意思我耽誤你時間了
我還是繼續堅持教學就好了
你的女朋友在哪? 藏在這里嗎?
- 再見 - 再見 Chelsea
我們能談談嗎?
在我生命中的每個人都快瘋了
你就是其中的一個
在社交方面有點遲鈍
你只不過是一個舉辦學院啤酒狂歡會的中年那人罷了
你知道 Vanessa正在變成一個機器人
可怕的克隆 沒有朋友
害怕成為任何一種人 就像你一樣
而你卻總是認為她這是理所當然的
我并不認為她理所當然 我經常的受她的影響
你知道他要去斯坦福大學了嗎?
提前錄取 十一月底
- 她為什么沒告訴我? - 她為什么要告訴你?
你為什么沒問問?
你花太多的時間去追求那美麗的醫生了
她丟下我了
她應對不了我的成功 我們不適合
你的智商和傻驢一樣
但是你知道什么嗎? 可能不會變的那么糟
Vanessa在秋天就要離開這了
就剩我們兩個了 Wetherhold學士
中年人 不能和女人友好相處 應該是同性戀...
你來這干什么?
如果你是來這告訴我說我不能去上斯坦福大學
那么你可以不用來的
我不在乎 我不在乎它是否免費
我才不打算和James去同一所學校
他賣了一首詩給一個《紐約時報》
即使是cretins有時還會中彩票呢
我不會成為部門主管
- 我退出了研究 - 你瘋了
- 你想要對我做什么? - 只是放松一下
我的書
那騙人而又滑稽的稿費
將會支付你上斯坦福
滿意嗎?
你和Chuck是怎么回事?
沒什么
只是謠傳
說是關于一個中年庸才想要引誘
比他年輕很多 已經在成功邊沿之上的侄女
我不認為你很幸福 Vanessa
你不幸福
而你是我的榜樣
你知道嗎? 我已經有過一天不愉快得都值得紀念的回憶
你恨我 我知道了 別再說了
我并不恨你
你知道嗎? 我真是很不了解
我不懂你花了開始的几個月時間來說服我
并且你做到了
然后編造某個冒牌的女朋友
把我完全甩在一邊
這不是整個故事的經過吧 是吧?
應該不是 我想
你知道 當我搬進來 我想你很聰明和有趣
不好意思 使你理解錯了
但是我還是會讓你變回那樣的
你想要干什么?
- 回屋 做1000個俯臥撐 - 喔
你今后的生活打算干什么?
只是 你知道 賣手機卡?
對了
這很賺錢
- 當然 - 但是我知道你的意思
你知道 我喜歡我的生活
對 我喜歡朋友們 我想 對嗎?
是啊 我們是朋友
你能給我做點吃的嗎 好朋友?
自己訂比薩餅吧 順便工作
醒醒! 我需要在去學校之前辦點事
醒醒
# 只要我們像以前一樣愛著彼此 #
# 我們的愛就會更深 #
# 只要傷疤消失了 #
# 改變下文字 #
你好
# 只要我們能看見煙 #
# 簡單的警告 #
等一下 我要... 我要那個
能給我一張收據嗎?
給
# 愛情回來吧 拯救那一天 #
謝謝 兄弟 這兒現在開始有點涼了
你坐對位置了 而且你沒有嘔吐 做的好
開到路邊 就到那
現在 記住了 四個單詞 "對不起 我愛你"
這是五個單詞
現在沒時間數單詞了 教授
嘿!
別忘了 "對不起! 我愛你!"
他說什么?
我也愛你 伙計! 嘿 你去哪?
- 我可以坐下嗎? - 當然
- 你好嗎? - 我很好 你呢?
- 我... - 書帶來了嗎?
這個謝謝你
我沒寫這個
你應該和Vanessa一起檢查一下 她做的很好
雖然簽名還沒有結束
這真是很丟臉 再見
等等 等等 等等 等等
聽著
在過去的几周里 我還沒有一個大的頓悟
或者一些掃除我的個性
之類的改變
我知道我是個可憐的混蛋 但是
我確實對我自己抱有希望
Lawrence 我是孕婦
并且根據我的計算
這次懷孕是第一次的結果
- 你為什么沒有告訴我? - 因為你一直是個蠢人
你不是情感信息的主要源泉
你為什么要和我生孩子?
因為你不知道如何正確的使用避孕套
信息已收到
你很聰明 是嗎?
并且你也不是沒有吸引力
我的意思是 這不是遺傳基因的風險性測試
雖然你確實有一些缺陷
但是你今天來了
我們可以解決
我們是聰明人
對不起 我愛你
這不由你做主 也不由我做主
- 對不起 - Chuck 你呆在這 請 只...
只是你可以選擇 你應該意識到全部選項
好吧 你也可以選擇 Vanessa
你也可以繼續你的令人討厭的脾氣
或者你也可以停止對每個人都生氣
并且接受現實
讓你生存下去
你聽起來像個愚蠢而又有激發性的演說家
你沒有在聽
你沒有
我可不洗那些骯臟的尿布
早上好
Matthew Arnold 我們這個學期要學習的一個作家
他寫道 "文化是一種追求完美"
"在世上可以被想出來和講出來的最美好的東西"
現在 我的名字是Lawrence Wetherhold
你可以叫我Wetherhold教授或者Wetherhold博士
但是你不可以叫我 "嘿 你" 或者 "嗨 教書的" 或者 "伙計"
因為這些稱謂都不可能成為
有智慧的討論和問題的序言
那么我們來認識一下另一個
Joseph Anderson
Joseph 你來自哪里?
# 你要走了 但是你不知道去哪 #
# 你所知道的 是你不能呆在這 #
# 還剩什么沒有做 只有希望你是 #
# 在你對幸福的追求里最好的一個人 #
# 你說那不是我 只是你 #
# 但是我是唯一一個在房間里的 #
# 問我自己你為什么你要留下 #
# 在你對幸福的追求里 #
# 所有寫著幸福的紙都消失了 #
# 知道同伙很悲傷 #
# 我希望你發現了你所要找的東西 #
# 你的想法 我別無所求 #
# 彩虹在某處結束了 #
# 你對幸福的追求 #
# 又開始了 或多或少
# 你對幸福的追求 #
# 寶貝 你不想幫助我做到最好嗎 #
# 幫我找到一條回到我們家的路 #
# 和夢想 #
# 如果這是一本書 應該從第一行開始 #
# 我曾經知道一個人我是他的他是我的 #
# 如此可以預料未來 如此的困惑 #
# 我不知道如何解釋我的心情 #
# 我把這個蝴蝶結縫進了我裙子的紐扣上 #
# 它能夠直接碰到我的腿 #
# 我戴了一個金色的絲帶 #
# 它在我的心上我緊緊的握著它 #
# 和夢想 #
--==聖城家園SCG字幕組作品==-- 本字幕僅供學習交流，嚴禁使用任何商業用途
--==聖城家園SCG字幕組bbs.3639.net==-- 翻譯：飛天小花 小編 love@格美 一杯熱茶 kittychen pauleta 校對：inmelae 月影楓華